Dans les épisodes précédents...
Où est-elle ? Où est ma femme ?
La signature macabre
du tueur :
il découpe les paupières.
Bonsoir, Nick.
Harlow ? Vous appelez d'où ?
- Nick. - Elle est vivante.
Combien de temps ?
Tu as disparu pendant 6 ans.
Emily, vous et moi
avons été les victimes d'un même bourreau.
Comment vous avez fait ?
Ce regard que vous avez...
On a le même.
On retrouve mon ADN sur Semerov et Harlow est mort ?
La police a émis un mandat d'arrêt.
Tu vas me suivre.
- T'es où ? - Je vais résoudre cette affaire.
Pourquoi mes visions
étaient dans ton journal ?
L'œil qui saigne
était le seul indice indéchiffrable.
C'est pas une personne. C'est un lieu.
Il a un lien
avec mon enfance et mon ravisseur.
Il vous a fait du mal ? À votre amie aussi ?
Votre amie a fait du mal au professeur Shen ?
Le masque qu'Emily a dessiné.
Les enfants ont vu ces masques avant que Harlow n'apparaisse.
Tri-King. Ils ont fabriqué la cuve dans laquelle j'étais.
J'ai besoin de savoir qui l'a commandée.
Ces années avec moi, c'était ton lot de consolation.
Je vais chez ma sœur.
Alice !
Ma famille a été enlevée.
Emily, je sais que tu souffres.
Je t'en supplie, libère-les.
Je suis près de la cabane.
Celui qui les séquestre a de l'aide.
Il faut que tu viennes seul.
Où est Nick ? Il a coupé son portable.
Il était au téléphone il y a...
30 minutes.
Puis il est parti.
Merde ! Tu crois qu'il est encore dans le coin ?
Peut-être.
On a une piste, près de là où tu es.
Une ex-employée de Barrette House.
Je m'en occupe. Toi, essaie de retrouver Nick.
Elle possède de vieux dossiers. Ça pourrait être intéressant.
OK. Merci.
C'était délicieux.
Alice, réveille-toi. Allez, debout.
Au boulot, agent.
C'est ta seconde chance.
La vie nous en offre rarement une.
Ne la laisse pas passer.
Où est Flynn ?
Tu es qui ?
Je suis toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te montrer qui tu es.
Tu te souviens de la 1re vie que tu as détruite ?
T'étais qu'une enfant.
Mais tu as fait ça
instinctivement.
"C'est une enfant violente,
"impulsive,
"agressive,
"en quête de sensations fortes.
"Les mesures disciplinaires sont inefficaces.
"L'enfant se mélange aux autres
"mais n'éprouve aucune affection.
"Elle ne recherche ni soutien ni réconfort auprès des autres.
"Souffre d'un trouble réactionnel de l'attachement.
"Ses chances de se faire adopter sont très faibles."
Personne ne voulait de toi.
Trop perturbée.
Trop problématique.
Tu as alors décidé d'agir.
Tu as volé la vie d'un autre.
Ma vie.
Je me suis toujours demandé
pourquoi le Dr Shen m'avait choisie. Pourquoi moi ?
Shen cherchait un profil particulier.
Un profil très spécifique.
Tu étais la candidate idéale.
Tu m'as donné ta vie, Emily.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ce soir, je vais te la rendre pour de bon.
Laissez-les partir.
Tout ceci ne concerne pas Flynn.
Tout ceci le concerne aussi.
J'avais son âge quand Shen m'a choisie.
Il est arrivé juste après ton départ.
Il nous emmenait en week-end.
Au musée, au zoo...
Mais on finissait toujours dans sa pièce secrète.
Il menaçait de nous tuer si on en parlait.
À qui pouvions-nous nous confier ?
On n'avait personne.
Il avait tous les pouvoirs.
Il nous a torturés pendant 6 ans.
Tu peux retirer ton masque...
Logan.
Tu peux le retirer.
Shen pensait que les enfants qui avaient subi un traumatisme
comme le tien
et qui s'en étaient remis
pouvaient devenir des soldats de la mort,
des tueurs parfaits, insensibles.
Des armes qu'on pouvait activer...
Comme un interrupteur.
Charles était le sujet témoin.
J'étais censée être une tueuse parfaite,
sans volonté,
prête à obéir aux ordres.
Un bon petit soldat.
Mais on a tous deux été des échecs,
Charles et moi.
C'était toi...
T'as pas été la seule à commencer une nouvelle vie.
Une personne normale serait devenue folle.
Ça a pas été le cas.
Ça m'a rendue plus forte.
Charles et moi
avons retrouvé la trace de Shen
et lui avons réglé son compte.
Il ne nous embêtera plus.
Les travaux de Shen étaient brillants.
Mais pas parfaits.
C'était un amateur.
J'avais plus de moyens que lui.
Harlow m'a facilité la tâche.
C'était un partenaire très consciencieux.
Six ans à te briser.
À te priver de tout.
À te remodeler.
Avant de te libérer
pour voir comment tu allais détruire ta vie.
Tout se passait bien.
J'aurais tant aimé te voir tuer celle qui a pris ta place
et montrer ton vrai visage au monde entier.
Malheureusement, tu n'as rien fait.
Shen aurait jamais imaginé que son travail pouvait être anéanti
par l'amour d'une mère pour son enfant.
Tu attends quoi de moi ?
Je ferai ce que tu voudras.
J'endosserai la responsabilité de tes crimes.
Mais relâche mon fils.
Mais tu les as bel et bien commis.
Tu as tué Harlow.
Tu as tué Robert Semerov
dans la pièce où tu te trouves.
C'est faux.
Tu voulais me piéger en tuant Harlow, Semerov et Radford.
C'est vrai, j'ai tué Radford.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Maintenant, tout ceci doit finir
comme je l'avais prévu.
Pitié...
Tu peux encore le sauver.
Tue Alice.
Allez.
Fais-le.
Tue-la.
Accepte ta véritable nature.
Tue-la.
Emily ! Éloigne-toi d'elle !
C'est pas moi !
C'est quoi, ça ?
Je dois aller l'aider !
Bouge pas ! Recule ! J'hésiterai pas à tirer.
Regarde derrière toi.
- S'il te plaît, regarde. - Ne bouge pas. N'avance pas.
À quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Où il est ? - Arrête.
- Où est mon fils ? - J'ai rien fait, Nick !
- Dis-moi où est mon fils. - Alice...
Je sais où il est.
Avance ! Suis-la !
Alice.
Attention, elle est encore là.
Il y a personne ! Arrête !
Arrête ça !
Crown, on a localisé le portable de Durand.
Approchez tous.
Je rêve...
Il est retourné à la cabane.
Allons-y. Je veux une équipe prête dans 5 minutes.
Regarde devant toi !
Stop ! Ça va ?
Ça va.
C'est cette porte !
Vite !
Enlève la barre !
Vite !
Ne t'approche pas de lui, Emily !
La barre !
Lève-toi et avance !
Avance !
Sors !
Ça va, Flynn ?
Allez, venez !
Moins vite !
Couchez-vous !
Partez !
Par ici ! Vite !
Vous voyez la voiture ?
Avancez.
- Alice, tu conduis. - Quoi ?
Roule vers le sud.
Et toi ?
Je dois y retourner.
- Non, Nick ! - Papa !
- N'y va pas ! - Monte dans la voiture.
C'est la police locale.
Ici Crown. Bouclez le chemin d'accès.
N'approchez pas du périmètre tant qu'on n'a pas évalué la situation.
Vous avez entendu ? Parfait.
Regarde ce qu'ils nous ont fait.
Quoi ?
Les 6 corps trouvés étaient des victimes de Conrad Harlow
et Laurie Colson.
Ces deux tueurs en série agissaient ensemble.
Emily Byrne n'a joué aucun rôle dans ces meurtres
ou dans ceux de Robert Semerov,
de Conrad Harlow ou de l'agent Radford.
C'est Mme Colson qui a commis ces meurtres.
Elle a été tuée il y a 2 jours par Emily Byrne
en état de légitime défense.
Merci beaucoup.
Logan a donc tué Shen par vengeance.
Je la comprends.
En fouillant dans ses affaires,
elle découvre qu'Emily a échangé les dossiers.
Toute sa vie, elle a cherché à se venger.
Elle a pris le nom de Laurie Colson.
Harlow était le partenaire rêvé.
Il haïssait Emily.
C'est le coup de foudre entre les deux tueurs en série.
Et les dossiers de l'orphelinat ?
Rien. On va vérifier s'il y avait d'autres cobayes.
T'es bien, là ?
Allez, au boulot.
T'es là...
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Et toi ?
Pareil.
Pardon d'avoir douté de toi.
T'as failli mourir à cause de moi.
J'aurais dû te croire.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
Tu sais, quand on était à l'hôtel...
Je savais pas si j'allais te revoir un jour.
- J'avais envie de revivre ça. - Moi aussi.
Mais...
je ne suis plus comme avant.
On n'est plus comme avant.
Les choses ont changé.
Je sais.
Alice est la femme qu'il te faut.
Elle est enceinte.
Félicitations.
Ça fait du bien.
On en avait besoin.
C'est vrai.
- Après ce que je leur ai fait subir. - Arrête.
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre.
Je te connais.
Je sais que tu reviens de loin.
Ce que tu as fait petite, ça s'appelle de la survie.
Maintenant, il faut tourner la page et oublier le passé.
C'est quoi, ce truc ?
Maman, regarde.
Je parie que c'est un cadeau de tonton Jack.
- C'est super ! Joyeux anniversaire. - Merci.
Montre-le à Alice et à ton père.
D'accord.
- Tu veux rien boire ? - Une bière.
Je t'apporte ça.
Je vous l'avais dit, je préfère résoudre les affaires.
Oui, et j'en suis ravie.
Je suis ravi que vous soyez innocente.
Alors... et maintenant ?
Crown m'a proposé de reprendre du service.
Et ?
Je vais accepter.
Mais j'ai d'abord besoin de souffler.
J'irai peut-être escalader une montagne ou un truc du genre.
C'est une bonne idée.
Sinon...
quand vous serez redescendue de votre montagne,
si à tout hasard vous voulez les conseils...
du meilleur flic de Boston...
Contactez-moi.
Merci.
- Merci pour la bière. - De rien.
À la vôtre.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage TITRAFILM